| 9/30/2006（土） |
|
| |
|
12時起床。今日もいい天気。13時ロビー集合でクリスに連れていってもらったブランチは、百年屋という店の別館の、カルゴクス専門店。手打ちうどん風のしこしこした麺のカルゴクスは、日本で私がよく作る、あさり出汁白醤油風味のうどん(麺は讃岐)に非常に近い。(実際白濁した汁にはあさりが浮かんでいる。)マンドゥも一緒にいただいて、いなかおっぱい。
|
 |
| カルゴクスのメニュー |
|
|
そのあとは、COEXにあるヤマハ・アーティスト・サービスの練習室を貸してもらって、２時間ほどお稽古。プロモーションで来た時にセミナーを開いた関係で、大変よくしていただいて有り難いかぎり。その時に通訳を勤めてくれたチョイさんに、明日のMCの訳をお願いしようとおんぶにだっこを思いつき、私がお稽古している間にクリスと中村氏で叩き台を作ってもらって‥
はじめは簡単なMCでいこうと思っていたものの、クリスの有り余る文才と情熱がそれを許さず、ヤマハを出るまでにやっと半分ができあがっただけで、とりあえずそこまでをチョイさんに託し、その夜コンサートに出かける予定だった彼女は帰宅後に訳してメールしてくれることに‥
|
 |
| 巨大エンタテインメント＆ショッピング・モールCOEX内のYAMAHAです |
|
| 19時からファン(スクエアのファン・クラブの有志)の皆さんと夕食会。フュージョン・ファンのサイト、ゴンシオペアの有志からも、今回ミーティングを、とのオファーがあったのだが、スケジュールが合わずにお断わりせざるを得なかった。次の機会には是非！
さて、高速バスのターミナル・ビルの屋上にある、だだっぴろい(90m×30mぐらい？)ビアホール？のような店で、ビールとソジュで流しこんだのはサムギョプサル(塩豚焼肉)。
会長さんのリー・ジジャンさんや、通訳を努めてくれたジュンテ君をはじめ、長年にわたって応援しつづけてくれている皆さんに、ただただ感謝！ |
|
さて、ホテルに戻ると、さかきーといたやんが日本から到着。乾杯しない訳にはいかないと街に繰り出す。料理屋に落ち着いて生ビールで乾杯。ふと気が付くとさかきーが目を潤ませて、「これ、辛いね！」手には青唐辛子！クリスによると当たり外れがあるそうで、手でちぎって香りを嗅ぐと、本当に辛いのはツーンとくるからわかるとのこと。「はやく言ってよぉ〜」。ガム・ジ・ジン(豚の背骨の煮物)は相当辛いが、骨の間の肉はとてもおいしい。いくらサムギョプサルを控えめにしておいたとはいえ、パジョンとケランマリ(卵焼き)も食べて、またもや、いなかおっぱい。
|
|
| 豚の背骨とジャガイモとハルサメを煮込んだこってりスープ料理 |
|
ホテルに戻って、残り半分のMCをクリスと考えて、読み上げてもらったものをカタカナで書き取っているうちに、チョイさんから前半部分の訳も届き、全部揃ったところで、携帯のボイス・レコーダーに録音してもらって、お開きになったのが午前６時。
なんといっても韓国語をカタカナで書き表わすのは無理な話で、何度も繰り返し聞いては発音を練習して、抑揚を示す記号を書き入れて、ようやく眠りについたのが７時半。
松茸とアワビではしゃいでる場合じゃなかったのね〜
といってもあとのまつり。
|
 |
| 板垣・榊原両氏の歓迎会です |
|
|
|
| |
| |
|
